スタッフ紹介 ホアン・打田特許翻訳有限会社

常勤スタッフ ~北浜オフィス~

Harue Uchida 代表 打田 治枝

Profile

大阪大学文学部(文学科仏文学専攻)卒業

1995年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
1997年からフリーデマン・ホアンと同じ特許事務所で社内翻訳者として勤務。
2000年にホアン・打田特許翻訳有限会社に参画。
2005年のフリーデマン・ホアンのドイツ帰国に伴い、以降、代表を務める。
英検1級

Timothy Price ティモシー・プライス

Profile

Salem International University日本語学部卒業
関西学院大学大学院総合政策研究科

2005年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
2008年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
日本語能力試験1級

David Bonnitcha デービッド・ボニチャ

Profile

タスマニア大学アジア研究科大学院課程修了
立命館大学文学部日本文学研究科博士後期課程単位取得

2001年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
2009年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
日本語能力試験1級

Emi Tanigawara 谷川原 恵美

Profile

千葉大学文学部国際言語文化学科卒業

2005年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
2012年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Mamiko Nishida 西田 麻美子

Profile

千葉大学工学部物質工学科
ピッツバーグ州立大学生物学部及び化学学部卒業
オクラホマ州立大学大学院化学学部博士課程修了

TLO(技術移転機関)勤務の後、
2012年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Chizuru Oura 大浦 千鶴

Profile

関西大学文学部ドイツ文学科卒業
ミュンヘン大学

2005年にドイツの特許事務所での勤務の後、
2007年に日本国内の特許事務所でドイツ語の社内翻訳者としての勤務開始以来、
独日翻訳、日英翻訳に携わる。
2012年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Yasushi Terada 寺田 康

Profile

大阪大学大学院工学研究科電子工学専攻後期過程修了

大手電機メーカで30年間の勤務(研究開発含む)の後、
2013年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
電子情報通信学会会員、IEEE会員
英検1級

Jason Neil ジェイソン・ニール

Profile

ワシントン大学日本語学部及び言語学部卒業

2013年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
日本語能力試験1級

Takahiro Fujii 藤井 貴弘

Profile

京都大学大学院農学研究科応用生命科学専攻修了

大学(バイオサイエンス関連学部)勤務の後、
2013年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Seisuke Dohi 土居 誠典

Profile

京都大学文学部(社会学専修)卒業

2004年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
2015年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
英検1級

Odin Scarr オーディン・スカー

Profile

神戸大学国際文化学部
クイーンズランド大学日英通訳翻訳修士修了

2015年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Yoriko Nakamoto 中元 頼子

Profile

大阪外国語大学外国語学部卒業

2011年に特許事務所で社内翻訳者として勤務開始以来、特許翻訳に携わる。
2015年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
英検1級

管理部

Izumi Tanikawa 谷川 いづみ

Nozomi Ashikawa 芦川 望

常勤スタッフ ~遠隔地勤務~

Friedemann Horn フリーデマン・ホアン

Profile

ドルトムント大学電気電子工学部卒業

主な研究テーマ:半導体レーザーダイオードのコンピュータ・モデル
大阪の特許事務所に勤務し、特許明細書の翻訳及び編集業務に従事
LES(日本ライセンス協会)会員

現在は、ドイツのミュンヘンに在住し、欧州・ドイツ弁理士として、
欧州特許庁及びドイツ特許商標庁への特許出願を行う。また、翻訳者としても、
日英翻訳はもちろんのこと、日本語からドイツ語への高品質の翻訳
(例えば、ドイツへのPCT国内段階移行用)を提供できる類稀な特許翻訳者。

欧州・ドイツ弁理士としての実務経験を生かし、欧州特許法及び
ドイツ特許法についての質問、特に翻訳に関する質問にお答えいたします。

また、弊社での米国または欧州出願のための日英翻訳の後、
ドイツへの出願のために英文から独語翻訳されたものを、日本語の明細書を元に
翻訳チェックすることができます。

Kana Yoshioka 吉岡 香奈

Profile

神戸大学法学部法律学科卒業

1996年から特許事務所に勤務。
2001年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Emiko Aoki 青木 絵美子

Profile

京都大学大学院教育学研究科修士修了

鋼板会社勤務後、
2004年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。
英検1級

Charles Langford チャールズ・ラングフォード

Profile

ミズーリ大学ロースクール法学博士

2003年から日本の製鋼会社に勤務し、
特許・マニュアル・契約書等の翻訳、特許侵害訴訟に携わる。
2005年にホアン・打田特許翻訳有限会社に入社。

Contact Us

お問い合わせはこちら
TEL.06-6202-5606